- DS Delaney. - O que tem ele?
Renda dupla com a droga apreendida.
A noite que saíram, Gabriel não registrou a operação.
- As pessoas falam. - Sobre o quê?
De você, e dos parceiros que escolhe.
Não registrei a operação quando Delaney foi morto.
Acha que sou mau policial?
Acho que é bom. Isso vem com o cartão e ainda tem um.
Positivo?
- Positivo! - Isso!
É maravilhoso.
Uma rota foi estourada. Não foi golpe de sorte.
Eles sabiam exatamente onde procurar.
Porque eu soube que Jay Wratten foi o dedo-duro.
Eu era a namorada de... Peter Glickman.
Eu sou sua namorada.
Vá ver a família de Glickman.
Ele tem um filho, contador, em W. Hill.
Ele coloca as coisas em caixas.
- Você, eu, tudo. - Qual delas você está?
Estou numa marcada "Não sabe nada".
Por que não chamamos a polícia?
Papai não quer ser encontrado.
Só ligue para o seu marido.
Diga a ele para contatar apenas o pai dele.
"Ligue agora!"
"Ele ameaça matar o bebê, pai."
"Por favor, contate Gatehouse."
E é alemão?
Augsburg.
Eles estão bem acima nesse tipo de coisa.
Minha esposa é alemã.
Mesmo, senhor?
Ponte de safena dupla no ano passado.
Forte como um boi agora.
Vou levá-lo.
Quero dizer, se tempo é dinheiro por que não comprá-lo?
Montana?
O Estado dos Vastos Céus. Devo enviá-lo em um mês.
Tudo bem.
- Bom dia, Paul. - Ralph.
- Quem era? - O Sr. Donnelly.
- E ele é...? - O proprietário.
Peter?
Peter, é você.
Nossa! Quero dizer, é, não é?
Está falando comigo, senhor?
Estou.
Sou eu, Austin Lessing.
Fizemos um negócio juntos, lembra?
Hampton Towers.
Quando foi? 20 anos atrás?
Mas não se consegue esquecer algo assim.
Bem, eu não! Nunca mais precisei trabalhar!
Não sou eu, senhor.
Já possuo esta loja há mais de 20 anos.
Pergunte a qualquer um.
Sim, senhor.
Quero dizer, você está diferente, mas...
mas reparando bem...
É Donnelly, senhor.
Paul Donnelly.
Bem, Sr. Donnelly...
você tem um sósia
chamado Peter Glickman.
Engano meu.
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**
Encontrou, senhor?
O quê?
Ah, sim.
Há quanto tempo o seu patrão possui esta loja?
Eu não saberia dizer.
Mas ele me contratou em 88.
Então, voltou às raízes, senhor?
Dublin.
Ah, sim.
As raízes são assim, não é, Sr?
Não importa aonde vá, elas sempre o acham.
Acabei de vender aquele Augsburg.
Não consegui pôr a tampa no de bolso. Pode dar uma olhada?
Certamente.
Por isso não conseguiu.
O dente do tambor está torto.
- Paul? - Ele deixou cair dinheiro.
- Quanto? - São 100 euros.
100 €?
- Bom dia, senhor. - Bom dia.
Acredito que Austin Lessing esteja hospedado aqui.
Sim, senhor, está.
Bem, ele acabou de visitar minha loja e deixou cair isso.
Céus. Aí se tornam inúteis, não é?
E parece bem recheada.
Muito bom tê-la devolvido.
Fui criado assim.
Sabe se ele está no quarto?
Acredito que não, estamos com a chave.
Mas pode ter certeza que ele a receberá quando chegar.
Não se preocupe, senhor. Fui criado assim também.
- Não sobraram muitos. - E piora a cada dia.
Desculpe. Pegou a minha caneta?
Acredito que não, senhor.
Eu tenho certeza que estava com ela agora.
Não, senhor.
Viu? Se ela fosse minha, teria perdido também!
Quarto 219, por favor.
- Deixaram isso para o senhor. - Não é minha.
Sim, Sr. Parece que deixou cair numa loja.
- Que loja? - Não disseram.
Obrigado.
- Posso entrar? - Como?
Não posso ser visto aqui.
O que está fazendo?
Olá, Austin.
Eu sabia que era você!
Tinha certeza absoluta!
Peter Glickman.
Jesus! Seu sotaque...?
É apenas um truque.
Você que trouxe o dinheiro?
Não é meu.
Por causa dos folhetos de garotas de programa?
Absolutamente não.
Me enganei.
O que está acontecendo?
Quer dizer, que diabos está fazendo numa relojoaria?
Eu gosto de relógios.
A última vez que nos vimos,
comandava um império.
- Tive que desistir dele. - Por quê?
- Teria sido a minha morte. - Mas por que mudou de nome?
É isso que está me mantendo vivo.
Mas o sujeito na sua loja disse que te conhece há anos.
- E conhece. - Eu não entendo...
Como Paul Donnelly.
Aqui, sou ele há mais de 20 anos.
Como?
Ele não me via muito, ninguém via.
Uma vez por mês, mais ou menos.
Mas eu criei uma vida aqui.
Comercial, tributária, casa, tudo.
Apenas fiz tudo em nome de Paul Donnelly.
Não é tão difícil.
Mas por que fez isso?
Precisa estar preparado para alguma emergência.
É como um quarto novo.
Mude-o bem devagar e ninguém vai notar o que aconteceu.
E se precisar dele,
ele é seu, basta entrar.
E nada parecerá estranho porque,
de certa forma,
você sempre esteve lá.
Uma vida dupla.
Não mais. Este é quem sou agora, em tempo integral.
Eu não consigo nem planejar uma compra semanal.
Você está aqui com alguém?
Não. Minha esposa está em casa.
Ponte de safena dupla no ano passado.
Não tem namorada?
- O quê? - Aqui.
Olhe para mim! E você?
É disso que se trata?
Uma nova vida com uma nova garota.
Na verdade, Austin,
eu teria dado qualquer coisa para trazer a antiga comigo.
Por que não trouxe?
Alguém quer me matar.
E se ela soubesse onde eu estava,
este homem a teria matado para descobrir.
Deus do céu!
Irônico, não é?
A melhor coisa que posso fazer pela mulher que amo
é nunca mais vê-la.
Não saber onde estou mantém ela viva.
Foi um bom negócio, Austin.
- O que fizemos naquela época. - Foi.
Jesus, você me tornou um homem rico!
Tivemos sorte.
Certamente tive sorte em encontrá-lo!
- Não desta vez. - O que quer dizer?
Que horas são para sua esposa?
- 6h33. - Ela tem sono leve?
- Não. - Então não pode ligar para ela?
- Não. - Ótimo. Ligou para alguém?
Não... Bem, desde quando?
Desde que você me viu.
- Não. - Posso ver seu celular?
Eu juro... nunca uso isso.
Gostaria que você não tivesse ido à loja.
- O quê? - Não deveria ter ido à loja.
Não sabia que não deveria.
Você não podia ter me visto. Não posso ser visto.
Então eu não te vi. Não direi nada, prometo.
Sabe como é difícil guardar um segredo?
- Eu posso guardar esse! - Foi o que pensei.
Mas olhe o que acabou de acontecer comigo.
Não fuja.
Se fugir, eu desapareço e da próxima vez me verá
no seu quarto na Road Rayfields, 425, Columbia Falls, Montana.
Escreveu-o na minha loja.
E se isso acontecer, sua esposa nunca mais acordará.
Então não fuja.
Eu não ia.
Ótimo. Não temos muito tempo.
- Por que não? - Umas pessoas estão vindo vê-lo
- Quem? - Não importa. Estão a caminho.
E enquanto esperamos...
Eu quero que faça uma coisa...
Algo por si mesmo.
O quê?
Ligue para ela.
Ligue para sua esposa.
Por quê?
Diga que a ama.
- Por quê? - Ela precisa saber que...
estou te dando a chance de dizer.
Você quer que eu diga adeus.
Não a perca. É a chance que eu nunca tive.
Tudo bem.
Ligue.
Oi, é Austin.
Então, onde está você?
Ótimo, entre direto.
Não, entrada principal, pelas portas giratórias, por que não?
País livre.
Mil libras, adiantados, para você e seu parceiro.
Tem que ser os dois, certo?
Porque é assim que eu quero.
Quarto 219. Porta destrancada.
Estou esperando por você.
Ele nunca te mandou um presente de algum lugar inesperado?
Quer dizer de onde ele está agora?
Talvez.
Ele não seria tão relaxado.
Seu filho ainda não sabe que eu existo.
E apenas isso em sua conta bancária.
Sim, todo mês. Bem...
A última vez, no mês passado.
Todos vindos do exterior.
Nunca repete o mesmo lugar.
Não.
E nenhuma comunicação.
Ele não será encontrado.
Você sabe disso, não é?
Não, a menos que ele queira que alguém o encontre.
Eu sei como se sente.
Minha esposa está doente.
Alzheimer.
E eu a amava...
Eu a amo muito.
Mas tudo que tenho agora é o nosso passado.
E é um lugar solitário para se viver.
- Bom dia, Paul. - Ralph.
'Sistema de alerta: Número localizado'
Você está bem?
Vou dar corda nos relógios.
Você tem certeza?
Irei em seguida.
- E Ralph? - Sim?
Obrigado por tudo.
Vida longa...
e morra na Irlanda!
Boa noite, Paul.
Olá, James.
Peter.
Você não está surpreso.
Eu vi você nas sombras.
Então, ainda sabe onde procurar.
Onde mais você estaria?
Como?
Se quiser desaparecer...
tem que ser por completo.
Sem laços. Sem rastros.
Nada.
É difícil.
- Você não pode imaginar. - Não, eu não posso.
Mas é por isso que você é você,
e eu sou o seu controlador.
Então... Por que a pausa?
Você poderia ter me matado na porta.
Deve ter algo que você...
quer me dizer.
Onde você conseguiu o nome?
Paul Donnelly?
Chefe de Lançamento, Apollo 11.
Todo mundo se lembra dos astronautas,
não do cara que puxou as cordas.
Harvey Wratten. Perdão real.
Isso foi um feito e tanto.
Por que você não o matou na cadeia?
Isso é coisa nossa, não deles.
- Então, você o tirou de lá. - Tirei ele de lá.
- Só para mandar matá-lo? - Não. Eu mesmo fiz isto.
Mas poderia tê-lo deixado vivo.
Quero dizer, ao sair de lá
ele não poderia dizer como você fez isso,
porque senão ele seria mandado de volta.
Não era o perdão que me preocupava,
era o que ele ameaçava expor, se eu não o libertasse.
Nosso negócio.
Contraponto.
Porque se aquilo fosse revelado aí o problema seria real.
Como nunca se viu.
Não devia ter contado a ele.
Não devia ter deixado ir preso.
Ofereci afastamento, ele não aceitou.
- Ele não estava pronto. - Devia estar. Era o trato.
Devia ter se afastado. Era hora de recomeçar.
- Com quem? - Estou trabalhando nisso.
Sangue novo, não é?
Bem, não quero ter de fazer isso a cada dez anos, não é?
E eu? Tem alguém para me substituir?
Estou resolvendo isso também.
Harvey foi o meu parceiro por quase 30 anos.
E eu era o seu superior bem antes disso.
E depois de tantos anos,
se dispôs a deixá-lo morrer na prisão?
- Eu lhe dei uma opção. - E eu dei-lhe outra.
E olha o problema que se meteu.
Quatro horas de ar fresco para o seu sócio
e uma vida nas sombras para si mesmo.
As coisas não correram como planejado.
Teriam corrido, se não tivesse esquecido as regras.
Suas regras.
Controlador.
Não é apenas um nome para você, é?
Precisa de controle, a qualquer preço.
Mas deve ter havido um tempo lá atrás, depois que desapareci,
que pensou tê-lo perdido.
Eu sabia que ia recuperá-lo.
E é por isso que não me matou na porta, não é?
Ao recuperá-lo...
queria que eu visse.
Como vai fazer isso, James?
Acho que não com uma arma muito barulhenta.
Mas com suas próprias mãos?
Você deve estar com raiva.
E pensar que
se eu não tivesse deixado o sinal do celular,
você não estaria aqui.
Mas você deixou.
E eu estou.
Você seguiu a trilha.
A única que você deixou.
Mas e se eu soubesse
que você seguiria?
Posso?
A única pessoa que poderia forçar o meu filho
a deixar uma mensagem naquele celular era você.
Eu sabia disso.
E eu sabia que ao ligá-lo
você seguiria o sinal.
E porque pensou que o descobriu,
nunca lhe ocorreu que, na verdade,
estava sendo conduzido.
Porque é quem você é, o que faz.
Controla,
a qualquer custo.
Qualquer custo.
Irônico, não é?
Vir de tão longe para recuperá-lo e
e perdê-lo completamente.
Humano, afinal.
Não foi forte o suficiente.
Matá-lo, salvar-me... foi difícil balancear.
Aquilo me nocauteou.
Eu diria que agora estamos quites.
Olá.
É tarde.
Ou cedo.
Atualmente nunca sei direito.
Eu deveria me desculpar?
Não.
- Mas eu peço. - Não peça.
Eu acho que é só porque...
É difícil.
Para nós dois.
Eu não sou...
Nem eu.
Mas você estava certo.
Sobre o quê?
O passado é um lugar solitário...
A menos que escute alguém dizer isso.
Estamos prontos para você.
Olha, eu tenho que ir.
O quê?
Passe.
Me desculpe. Vai indo, vou em seguida.
Laura, vá em frente. Eu estarei lá.
É o DI Gabriel?
É.
Eu sei quem atirou em você.
Como?
Siga as drogas.
Que drogas?
Siga as drogas.
Quem é?
Meu nome é Peter Glickman.
Siga as drogas, Detetive,
e então vamos nos encontrar.
O que você pode ver?
Ali.
Deus.
Tudo está bem.
Não sei bem se eu deveria estar fazendo isso.
Então sabe o quê? Não se incomode.
Mas lembre-se de perguntar o que está fazendo neste trabalho.
As 2 mil libras a mais do que ganhava na segurança privada.
Então mostre serviço.
- Elas se foram. - Foram?
Foram destruídas.
Não. Este tráfico de drogas obteve perdão real.
- Quando? - No último mês.
- Você tem certeza? - Evidência 2417 Wratten.
Heroína. Seis lotes.
- Incinerados. - Por quê?
Pensaram que o caso estava encerrado.
Sob ordens de quem?
Por que você incinerou as evidências?
Se continuar, vou conseguir uma ordem de restrição,
e não ficará bem em sua ficha.
849 quilos, sob sua instrução.
Refere-se a um arquivo restrito.
Então sabe ao que me refiro?
- Wratten está morto. Esqueça. - Você encerrou o caso?
Não devia ter retido 10%?
Me ensinando fazer meu trabalho e não sabe fazer o seu.
- Me ensine! - 10% é para casos pendentes.
Auto-evidente, esse não está pendente.
Se mantivéssemos tudo, logo não teríamos mais espaço.
É uma lei básica da física.
A menos que Wratten seja um vampiro!
Parecia ter espaço quando estive lá.
Talvez porque, sabemos como fechar um caso. E você não.
- Aonde está indo? - Onde você não pode me seguir.
Merda!
O que está procurando, afinal?
O que as drogas vão te dizer?
- Algo que alguém disse. - Quem?
Gabriel.
Uma amostra de dois quilos foi retirada do segundo lote.
Há a data.
- Para onde foi enviada? - Para você.
- Eu? - Bom, para o seu departamento.
Por quê?
Aparentemente houve um problema com o código. Está vendo?
Esse é o nosso.
Nós o escrevemos em ultravioleta.
Sim, nós também.
Sim, nesta evidência e em 12 outras assim,
quando chegaram aqui,
já havia um código escrito nelas.
Nosso.
Sim.
Sim, nós a recebemos em 13 de junho do ano passado.
Ainda está armazenado?
Deve estar.
Nós gostaríamos de vê-la.
Nos o chamamos quando terminarmos.
Sabe que terá que assinar na saída.
Sim, claro.
Só para saber, nós agora...
pesamos as caixas antes e após cada visita.
- Como? - É...
- procedimento agora. - Eu entendo. OK. Obrigado.
- Isso veio da Alfândega? - Isso.
Estava no segundo esconderijo que Wratten delatou
para obter o perdão real.
Apague as luzes.
Está vendo esse código?
Esse é o código da Alfândega.
Eles o colocaram lá após apreenderem as drogas.
E esse...
Este é o nosso código de junho do ano passado.
quando mandaram para nós.
Por que enviaram?
- Por causa disso. - O que é isso?
Nosso primeiro código.
Nosso código.
Eu não entendi.
Isso significa que este tijolo esteve aqui antes.
O que significa...
Alguém tirou daqui.
E eu sei quem.
Foi o Detetive Sargento Delaney.
Continue.
Delaney soube que compravam grande quantidade nas ruas,
aí decidiu se envolver na segunda compra
e invadiu a sala de provas.
Ele sabia que a droga que vendeu estava destinada à Alfândega,
e uma vez que lessem o código, enviariam de volta para nós.
- Nós? - Para ele.
Sabe o quanto Delaney levou?
Então, concorda que foi Delaney?
Porque essa é a peça que não consegui juntar, mas agora sim.
Sabe a quantia que foi levada?
Bem, a Alfândega diz que houve mais doze na mesma série.
Vinte e seis quilos. E o que é isso?
Meio milhão de libras, bem longe desse departamento.
Assim, ele e seu predecessor...
- Penney. - decidiram acobertá-lo.
Assim, você ofereceu um acordo a Delaney, cortou suas asas,
rebaixou-o de cargo e me encarregou
- de colocá-lo de volta na linha - E foi mesmo o que fez.
Mas não foi bem assim que funcionou, foi, senhor?
Porque não importa o quanto tenta enterrar o passado,
ele tem o mau hábito de alcançá-lo.
E foi o que houve comigo, não?
Eu apenas fui pego no fogo cruzado?
Você realmente não sabe?
Sei o quê?
Acho que agora é a hora de me dizer.
Então eu temo, Gabriel,
que o passado também está prestes a te alcançar.
Foram 30 quilos no total. 30.
E adivinha onde os quatro últimos foram encontrados?
Na mala do carro em que vocês foram baleados.
No começo, pode ter tentado colocar Delaney na linha,
mas me parece que ele acabou te puxando para as sombras.
E você está certo.
£ 500.000, pelo menos.
E sabe o que mais?
Nós só recuperamos 270 mil.
Por que não vai atrás do resto?
Não há necessidade.
Acredite em mim, absolutamente nenhuma.
Você não se lembra, não é?
Eu pensei que sim. Pensei que estava fingindo.
É por isso que eu queria você fora.
Mas ele achava que você não lembrava.
- Por isso eu o queria de volta. - Por quê?
Ele achou que se você soubesse de algo, manteria segredo,
ou pelo menos indicaria com quem teria partilhado.
E se não soubesse, chegaríamos a isso.
De qualquer maneira, nunca viria à tona.
É mesmo?
Você é um bom policial, Jonah.
Cale a boca!
Você estão trabalhando juntos.
Não. Ele trabalha para mim.
- E você também. - Eu acho que não.
Até onde vai com isso? Vai passar por cima de mim?
Posso bater numa parede, mas acharei um portão.
O que vai dizer a eles? Que esqueceu
de registrar a operação quando saiu com Delaney?
Por que não fez isso, Jonah?
A menos que não quisesse que ninguém soubesse onde estava.
Isso vai parecer suspeito para qualquer um.
- Você vai acabar na cadeia. - Com você na cela ao lado, Sr.
E todos nós, sem nossa pensão.
E aí, o que sua esposa vai fazer?
Especialmente agora com um bebê a caminho.
Boas notícias correm rápido.
Más notícias podemos enterrar.
- Eu não sou como vocês. - Mas não tem certeza, tem?
Porque não consegue lembrar.
E a julgar pela evidência...
Eu diria que é exatamente quem você é.
Ouça, você é bom. Na verdade, é melhor que isso.
Um policial sem falhas,
como ele as identificaria noutras pessoas?
Agora, vamos ser claros...
Estou dizendo que todos nós devemos seguir em frente.
Todos juntos.
Porque, francamente, que outra escolha temos?
É a linha da sombra, Jonah.
É por onde caminhamos.
Sabe que ir a ele foi o maior erro que cometeu? Merda!
Se viesse a mim, ainda estaria no caso.
- Outro policial corrupto? - Não é a porra da história!
Qual é a porra da história?
Eu não sei!
Isso é o que eu queria que você descobrisse.
Mas agora estamos ambos na merda da geladeira!
Parabéns, Jonah Gabriel!
Você finalmente conseguiu encerrar este caso.
Bob.
Eu trouxe Jay aqui para tranquilizá-lo.
De que isso vai adiantar?
A sua rota que a polícia estourou,
- Não foi ele que entregou. - Acha mesmo?
Eu sei. Porque, acredite, ele não tinha nada a ganhar.
A menos que ele pense que eu matei seu tio.
O quê?
Vocês acham que eu mandei matar Harvey, não é?
Eu não acho nada.
É porque você "sabe"?
- Porque eu nem penso nisso. - E ele?
Ele também não quer pensar nisso.
Ele só quer esse negócio feito. Trouxe-o para te dizer isso.
Bob Harris manda lembranças.
Não é o que acha
que o seu motorista ouviu o assassino de Harvey dizer?
Isso não importa. Só importa fazermos este negócio.
Isso importa para você?
Acha que sou o assassino de seu tio? Isso importa?
Importa?
Sim. Importa.
Se eu fosse você, filho, importaria para mim também.
E mesmo que dissesse que não, não teria acreditado em você.
De qualquer forma, o negócio está cancelado.
Estamos prontos para fazê-lo.
Encontre outra casca. Essa aqui não vai quebrar.
Ricardo.
Então, o que acha que eles farão?
Desmoronar.
E nós?
Juntar os pedaços.
Faz as coisas parecerem tão simples.
São apenas números, não é?
E agora, eles não se somam.
Simples assim.
Você gosta de números, não é, Sr. Bede?
Eles estão todos na página, fácil de ler.
Ali mesmo preto no branco. Não é mesmo?
- Enquanto todos se somarem. - E os seus números?
- Eles se somam? - Não. Ainda não.
- Por que não? - Bob Harris.
Era para ele estar aqui com você.
- E agora ele não estará mais. - Por que não?
- Ele acha que foi delatado. - Por quê?
Ele soube que achamos que foi ele que matou Harvey.
- E ele matou? - Não me interessa.
Mas ele ouviu isso, aí cancelou.
Ele acha que é uma armadilha?
Sim.
Aí veio aqui me dizer a verdade,
porque acha que respeitarei isso.
- Sim. - Foi assim da última vez.
Então o que quer fazer agora?
Continuar com o plano.
Porque gosta do plano?
- Sim, eu gosto. - Mas agora me deve um milhão.
E em 4 dias, se o plano persistir,
me deve 4 milhões, e não tem como pagar.
Mas em 3 meses, receberá 10 milhões
e nossas dívidas serão quitadas.
Apenas se o seu plano funcionar.
Ele vai.
Como pode ter tanta certeza?
Porque é assim que tem que ser.
Sua esposa está doente?
Sim.
Você está fazendo isso por ela?
- Sim. - Eu entendo.
Em 3 meses se o seu plano falhar,
ela será morta. Mas nem verá isso
porque vou te matar antes. Está bem preto no branco?
- Está. - Ótimo.
Assim, continue com o plano.
Você vai conseguir a encomenda.
E é melhor encontrar um comprador rápido.
- Eu vou. - Ótimo.
- Alô? - Aqui é Peter Glickman.
Sim?
Você está sozinho?
Sim.
Posso confiar em você?
Sim.
Olá, Joseph.
- Peter. - Está carregada?
Entrega indireta.
Você verificou?
Só que está aí. E está.
- Obrigado. - Esqueceu de pagar a sua conta.
Está no saco.
Não por isso. Para Babur Bulkat. Deve-lhe um milhão.
Uma vez feito aquilo.
Já está sendo feito.
Abrimos a linha. O primeiro carregamento acabou de chegar.
Quem é o seu comprador final?
Então por que o trouxe?
Boa sorte.
Eu não precisaria disso se você tivesse pagado antes de sumir.
Há um monte de coisas que achamos que não precisamos
até que seja tarde demais.
Incluiria Petra Mayler nisso?
- Como? - Ela me encontrou.
Como?
Você deveria ter pagado por suas flores também.
- O que ela queria? - Você.
Ela não deve saber que nos encontramos.
A vida dela correria perigo.
Agora é a minha que corre?
Não diga a ninguém. Não confie em ninguém que perguntar.
Aquelas cargas que tiraram Harvey da cadeia.
Quem você encontrou para comprá-las de Harris?
Por que quer saber?
Ele compraria de mim?
Se eu fosse você, não venderia a ninguém além dele.
Mas se necessário, onde eu o encontro?
- Você não vai. - Por que não?
Porque vou encontrá-lo antes.
Onde você esteve?
Por que quer saber?
Há alguém aqui que quer falar com você.
Quem?
Eu quero comprar o seu carregamento.
Você quer repassar 250 quilos, por 4 mil cada 250 g. Correto?
Cinco.
Eu achei que você diria isso.
Há 5 milhões naquelas maletas. Nem um centavo a mais.
- Então, fechado? - De onde veio isso?
Por que precisa saber?
- Saca de um banco bem polpudo. - Talvez eu tenha vendido ações.
- Quem vendeu as ações? - Por que se importa?
Vai receber o combinado.
E tudo que precisa saber é que estou disposto a pagar.
E eu soube que você terá mais.
500 quilos. Vou querer também. Mesmo preço.
10 milhões. E, incluindo este,
é um negócio de 15 milhões. Números de loteria...
E sou eu quem está segurando as bolas.
- E então? - Você trabalha para Bob Harris.
É mais um casamento de conveniência.
Que você quer terminar. Por quê?
Talvez não estejamos rindo, como fazíamos antes.
Talvez atraiu a atenção de alguém.
E agora tento atrair a sua.
Devia estar orgulhoso
porque não tem mais ninguém para dançar.
Como Harris soube o que o nosso motorista disse?
- O que você acha? - Porque é verdade.
Porque é verdade.
Então por que ele fez isso?
Foi Wratten que fez isso a si mesmo.
Desistir de toda aquela grana em drogas, dar tudo pra polícia,
não é um negócio muito esperto, é?
- Ele saiu da prisão. - É...
Mas o que teria quando saísse? Nada.
- Então, por que matá-lo? - Se vai em cana,
- alguém quer o seu lugar. - Certo,
com dentes e garras.
Em nosso mundo, vovô, não existe coisas como Previdência Social.
E se não tomar cuidado, é isso que vai te acontecer.
Como?
Harris está esperando que você fracasse no negócio com Babur.
Quando Babur te derrubar, Harris assume para juntar os pedaços.
- Para quem você trabalha? - Por que continua perguntando?
Você é quem está em apuros. Eu tenho 15 milhões e uma saída.
O que temos para conversar?
Se eu decidir acelerar o ritmo,
pode comprar 500 kg de uma só vez?
Posso.
Eu preciso de 5 milhões adiantados.
Deixa comigo.
- E 5 milhões do negócio. - Deixa comigo.
Dentro de três semanas?
Deixa comigo.
E quanto a Harris?
Deixa comigo também.
Você precisa.
Eu me viro.
Quanta tradição!
Jesus amado, Joseph, o garoto nem tem idade para dirigir.
Eu não preciso, vovô. Alguém faz isso por mim.
Espere...
O quê?
Me desculpe, eu preciso de uma mão.
Não consigo trocar.
É porque não pode levantar até soltar as porcas.
Desculpe, machuquei as costas.
Machuquei as costas.
Você é bom nisso.
É. De volta onde comecei.
Pode vir.
Vamos, seu sacana!
Tradução e Sincronia **daddy e alcobor**